المغتربــــــ

Unser aller Vereinssitz steht Euch allen zur Verfügung
Wie allen bekannt ist, steht der Vereinssitz auch für private Partys, Kinder- und Erwachsenen- Geburtstage, private Einladungen usw.… zur Verfügung.
Wir hoffen, dass dieses Angebot von Euch angenommen wird.
Deswegen bitten wir um Kontaktaufnahme mit einem Vorstandsmitglied zwecks Termin- Absprache. Wichtig ist, dass nach Nutzung der Zustand der Räumlichkeiten in einem für Andere zumutbaren Zustand hinterlassen wird.

Wir erhoffen uns dafür eine angemessene Spende zu Gunsten der Erhaltung des Vereinssitzes.

المقر تحت تصرفكم

إن أحد الأهداف الرئيسية من وجود مقرنا هو الاستفادة منه من قبل أعضاء الرابطة وأصدقائهم. وقد أثبتت التجارب أن مقرنا قادر على استيعاب الفعاليات كافة وحتى أن المقر قد يأخذ رونقاً آخر (وربما أجمل) في حالة تغيير أو إعادة ترتيبه.

Grußwort des Vorstandes

Am 24. April 2010 veranstaltete unser Landesverband einen Abend im Vortragssaal der Bibliothek im Gasteig München mit einem Vortrag von Herrn Prof. Dr. Udo Steinbach. Das Thema war„Welchen Einfluss hat die Deutsche Politik im Nahen Osten auf die Integrationsbereitschaft der aus diesem Gebiet stammenden Immigranten in Deutschland“. Die Moderation und Diskussionsleitung übernahm freundlicherweise unser Freund Jürgen Jung. Es war ein sehr interessanter und aufschlussreicher Vortrag, der von vielen unserer Mitglieder und deutschen Freunden besucht wurde.

Am Donnerstag, den 13. Mai, erreichte uns die Nachricht leider sehr spät, dass SE der Groß Mufti der Arabischen Republik Syrien, Dr. Ahmad Bader Eddin Hassoun, nach München kommt und einen Vortrag aus Anlass des 2. Ökumenischen Kirchentages halten wird. Trotzdem hat es sich unser Vorstand nicht nehmen lassen, SE bei seiner Ankunft im Hotel zu begrüßen und ihn mit seiner Delegation beim Besuch des Münchener Rathhauses zu begleiten. SE wurde vom Bürgermeister Hep Monatzeder im Namen der Landeshauptstadt München begrüßt.

Zum Vortrag SE in der Kongresshalle der alten Messe, sind auch zahlreiche Freunde und Mitglieder unseres Landesverbandes gekommen. Sie hatten die Gelegenheit, ihn persönlich zu begrüßen und ihn zum Besuch unseres Vereinssitzes einzuladen. Dieser Einladung folgte SE und traf am Sonntag, den 16.5., einige Mitglieder unseres Vereins im Vereinssitz, bevor er seine Weiterreise nach Freiburg i.B. angetreten hat.

Vom 23.06. bis 26.06.2010 durfte eine begrenzte Anzahl unseres Landesverbandes auf Einladung des Bundestagsabgeordneten Johannes Singhammer an einer Informationsfahrt nach Berlin teilnehmen und dort. versch. politische und touristische Einrichtungen zu besuchen. Wir hoffen, dass es möglich ist, zu einem späteren Zeitpunkt weiteren Vereinsmitgliedern zu einer solchen Fahrt zu verhelfen.

Wir hoffen, dass es uns weiterhin gelingen wird, mit Hilfe unserer Freunde und Mitglieder den Zusammenhalt untereinander zu verbessern und die Kontakte zu unseren deutschen Freunden im Sinne des Völkerverständigungsgedankens fortzusetzen.

الزميلات والزملاء أعضاء وأصدقاء رابطتنا

               • في 24 نيسان 2010 نظم فرع رابطتنا في قاعة المحاضرات في المركز الثقافي ”غاستايج“ محاضرة للأستاذ الدكتور أودو ستاينباخ عنوانها ”تأثير السياسة الألمانية في الشرق الأوسط على إندماج المغتربين من هذه المناطق في ألمانيا“. وأدار هذه الأمسية ومناقشتها يورجن يونج، حيث كانت محاضرة ناجحة حضرها العديد من أعضاء الجالية السورية وأصدقائها.

               • يوم الخميس 13 أيار وصلنا خبر ”وللأسف جاء متأخراً جداً“ عن مشاركة سماحة المفتي العام للجمهورية العربية السورية الشيخ الدكتور أحمد بدر الدين حســون في المؤتمرالكنسـي العالمي الثاني في ميونيخ، وقد رحب بسماحتة عند وصوله إلى الفندق الزميل طارق عابدين بك باسم فرع رابطتنا  ورافقه والوفد المرافق له إلى مبنى محافظة مدينة ميونيخ حيث قام سماحة المفتي العام بزيارة محافظة مدينة ميونيخ وإستقبل سماحته هيب موناتس إيدر بالنيابة عن محافظ المدينة ورحب به في ميونيخ،  وإجتمع سماحتة خلال إقامته في ميونيخ بالعديد من المسؤولين السياسيين ورجال الدين وألقى بعد ظهر يوم السبت 15 أيار 2010 محاضرة بمشاركة السيدة وزيرة العدل الألمانية سابينه لويتهويزر شنارنبرغر حضرها حشد كبير من المجتمع الألماني وعدد كبير من أعضاء الجالية السورية في بافاريا دعا من خلالها إلى بناء جسور المحبة والحوار والسلام.

وتكرم سماحة الشيخ الدكتور أحمد بدر الدين حســون خلال زيارته القصيرة لمدينة ميونيخ وقام بزيارة لمقر رابطة المغتربين السوريين بمدينة  ميونيخ  والتقى  يوم الأحد 16 أيار 2010 مع بعض أعضاء الجالية السورية في بافاريا حيث رحب رئيس فرع الرابطة في بافاريا بسماحته والوفد المرافق له. وألقى سماحته كلمة عن ترابط الأديان وأهمية تعميم الحوار بين الشعوب وجرت بعدها محادثة ودية بين الحضور.

وتابع سماحة المفتي بعد هذا اللقاء رحلتة لزيارة مدينة فرايبورغ حيث ألقى هناك محاضرة على مدرج الجامعة.

بمساع شخصية حصل الزميل طارق عابدين بك على دعوة من نائب البرلمان الألماني يوهانس زينغهامر لعدد محدود من أعضاء فرع رابطتنا لزيارة برلين وبعض معالمها السياسية والسياحية وتمت الزيارة في الفترة من 23- 6 لغاية 26-6 نأمل أن نتمكن من تحقيق مثل هذة الزيارات لباقي أعضاء الرابطة.

ونأمل دائماً التمكن من متابعة نشاطاتنا بمساعدة أصدقائنا وأعضاء رابطتنا لتوطيد العلاقات بين بعضنا ومع أصدقائنا الألمان.

مع تحيات الهيئة الإدارية

ADJEU  Ousamah

Während eines Vereinsabends am Samstag, den 24.04.2010, erreichte uns die traurige Nachricht dass unser Freund Ousamah Dardari verstorben ist.

In ihm verlieren wir einen sehr liebenswerten, hilfsbereiten Freund, der sich immer für die Belange unseres Vereins eingesetzt hat. Wir wünschen ihm ewige Ruhe und seinen Angehörigen viel Kraft.

وداعــاً أســامــة

خلال أمسية من نشاطات رابطتنا، وصلنا خبر وفاة زميلنا

أسامة دردري

الذي لبى نداء ربة يوم السبت 24-4-2010

برحيله فقد فرع رابطتنا وجميع أصدقائه أخاً ودوداً خدوماً، كان أحد أعمدة الرابطة، وضحى بكثير من وقتة ومجهوده لصالحها. بغيابه ترك فراغاً كبيراً. ندعو الله للمرحوم الرحمة ولأولاده وأحفاده الصبر والسلوان

Ramadanabende, Ferien und Urlaubszeit

Alle, die während der Ferienzeit in München bleiben, möchten wir darauf aufmerksam machen, dass unser Vereinssitz wie üblich jeweils freitags ab 20:00 Uhr geöffnet ist, und wir würden uns freuen, alle hiergebliebenen an diesen Abenden begrüßen zu können.

Ferner möchten wir darauf aufmerksam machen, dass wir unsere Tradition fortführen werden und uns zu dem gemeinsamen Ramadan-Essen treffen, bitten jedoch aufgrund der Ferienzeit um rechtzeitige Anmeldung, um entsprechend für ausreichend Essen zu sorgen.

Wir wünschen Allen erholsame Ferienzeit

أمسيات الإفطار في شهر رمضان المبارك وفترة العطل والإجازات

نود أن نعلم كل من سيمضي فترة الإجازات في ميونيخ بأن مقر رابطتنا سيفتح أبـوابـة كالعادة كل يـوم جمعة إعتباراً من الساعة الثامنة مسـاءً، وأهلاً وسهلاً بكل من يود مشاركتنا في هذه الأمسيات.       

كذلك سنتابع كعادتنا في السنوات الماضية أمسياتنا الرمضانية والإفطار الجماعي، وبما أن شهر رمضان المبارك سيصادف في فترة العطلة الصيفية نرجو كل من يود المشاركة في هذة الأمسيات إعلامنا مقدماً لكي نتمكن من توفير الإفطار الكافي للحضور

نرجو للجميع إجازة مريحة وإلى اللقاء

Zum bevorstehenden Monat Ramadan

möchten wir allen unsere besten Wünsche

بمناسبة قرب شهر رمضان المبارك نتقدم لجميع أعضائنا وأصدقائنا بأطيب الأمنيات راجين لهم صياماً مقبولاً

وكل عام وأنتم بخير

Gemeinsame Ramadan Iftar

Wir setzen unsere alljährliche Tradition fort und treffen uns an den Ramadan-Samstagen, um gemeinsam den Fastentag zu beenden und im gewohnten Familierenrahmen mit unseren Freunden zu speisen und zwar

Samstag, den 14.08.2010,  04. Ramadan 1431 H, um 20:21

Samstag, den 21.08.2010 , 11. Ramadan 1431 H, um 20:08

Samstag, den 28.08.2010 , 18. Ramadan 1431 H, um 19:54

Samstag, den 04.09.2010 , 25. Ramadan 1431 H, um 19:40

Ebenso werden wir, wenn gewünscht, an den Freitagabenden auch die Möglichkeit geben, gemeinsam das Fasten zu brechen. Muss jedoch separat vereinbart werden.

Wir bitten jedoch aufgrund der Ferienzeit um rechtzeitige Anmeldung, um entsprechend für ausreichend Essen zu sorgen. Wir treffen uns jeweils eine halbe Stunde vor den genannten Terminen, um rechtzeitig gemeinsam die Vorbereitungen zu treffen.

Spendenbeitrag  € 10,-- pro Person

أمسيات الإفطار في مقر الرابطة

 كما في كل عام ننعم بهذه الفرصة لنجلس كالعائلة الواحدة المتضامنة مع أصدقائنا على مائدة الإفطار وذلك في المواعيد التالية:

السبت الواقع في 04 رمضان 1431 هـ الموافق لـ 14-8-2010م    الساعة 20:21

السبت الواقع في 11 رمضان 1431 هـ الموافق لـ 21-8-2010م    الساعة 20:08

السبت الواقع في 18 رمضان 1431 هـ الموافق لـ 28-8-2010م    الساعة 19:54

السبت الواقع في 25 رمضان 1431 هـ الموافق لـ 04-9-2010م    الساعة 19:40

وكذلك سنمكن لمن يرغب في أمسيات أيام الجمعة الإفطار في مقر الرابطة، وهذا يجب الإتفاق عليه في حينه.

بما أن شهر رمضان المبارك سيصادف في فترة العطلة الصيفية نكرر رجاءنا لكل من يود المشاركة في هذة الأمسيات إعلامنا مقدماً لكي نتمكن من توفير الإفطار الكافي للحضور، كما نرجو الحضور قبل موعد الإفطار بنحو نصف ساعة لنتساعد في تحضير وترتيب مائدة الإفطار ونهيب بكم مساعدتنا على ترتيب المكان بعد الانتهاء من الطعام.

الكلفة التبرعية للشخص الواحد 10 يورو

siehe bitte unter Veranstaltungen

2.Bild : Das deutsche Parlamentsgebäude, der Bundestag in Berlin

Über jede erdenkliche finanzielle Hilfe zum weiteren Erhalt unserer Räumlichkeiten:
„ des Syrischen Hauses in München“ freuen wir uns “ Spenden sind jederzeit willkommen auf unser Vereinskonto:
Deutsch Syrischer Verein e.V., LV.  Bayern
Konto 44 88 70 70 bei der HypoVereinsbank in München BLZ 700 202 70“
Deutsch-Syrischer Verein e.V., Schwanthaler Str. 111, 80339 München.
Tel/Fax 089-506 279 oder  e-mail: info@deutsch-syrischer-verein.de

Mit den besten Wünschen
Ihr Deutsch-Syrischer-Verein - Landesverband Bayern - Vorstand