المغتربــــــ

Unser aller Vereinssitz steht Euch allen zur Verfügung
Wie allen bekannt ist, steht der Vereinssitz auch für private Partys, Kinder- und Erwachsenen- Geburtstage, private Einladungen usw.… zur Verfügung.
Wir hoffen, dass dieses Angebot von Euch angenommen wird.
Deswegen bitten wir um Kontaktaufnahme mit einem Vorstandsmitglied zwecks Termin- Absprache. Wichtig ist, dass nach Nutzung der Zustand der Räumlichkeiten in einem für Andere zumutbaren Zustand hinterlassen wird.

Wir erhoffen uns dafür eine angemessene Spende zu Gunsten der Erhaltung des Vereinssitzes.

المقر تحت تصرفكم

إن أحد الأهداف الرئيسية من وجود مقرنا هو الاستفادة منه من قبل أعضاء الرابطة وأصدقائهم. وقد أثبتت التجارب أن مقرنا قادر على استيعاب الفعاليات كافة وحتى أن المقر قد يأخذ رونقاً آخر (وربما أجمل) في حالة تغيير أو إعادة ترتيبه.

Grußwort des Vorstandes

Mit Weihnachten und dem Beginn des neuen Jahres 2010, aber auch dem islamischen Neujahr-Hidschra 1431, ging das alte Jahr zu Ende. Aus diesem Anlass möchten wir es nicht versäumen, all unseren Mitgliedern und Freunden unsere besten Wünsche auszusprechen.

Wir wünschen  allen ein erfolgreiches  neues Jahr

Wir hoffen, dass es uns weiterhin gelingen wird, mit Hilfe unserer Freunde und Mitglieder den Zusammenhalt untereinander zur Verbesserung der Kontakte zu unseren deutschen Freunden fortsetzen zu können.

Im Dezember 2009 verabschiedeten sich S.E. Dr. Hussein Omran und seine Gattin bei einem spontanen Besuch in München von unseren Mitgliedern und Freunden in Bayern. Diesem Abschied folgte eine größere Abschiedsfeier unseres Vereins in Deutschland, welche durch unsere Freunde im Landesverband Berlin organisiert wurde. Viele Freunde aus dem gesamten Bundesgebiet nahmen daran teil.

Am 09.12.2009 verabschiedete sich S.E. Dr. Omran offiziell vom deutschen Bundespräsidenten Dr. Horst Köhler. Bei dieser Gelegenheit wurde Dr. Omran vom Bundespräsidenten geehrt, der ihm das große Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland überreichte.

الزميلات والزملاء أعضاء وأصدقاء رابطتنا

بمناسبات الإحتفالات برأس السنة الهجرية 1431 وعيد الميلاد المجيد، ورأس السنة الميلادية 2010 نتقدم إلى جميع أعضائنا وأصدقائنا بأحر التهاني وأطيب الأمنيات

وكـل عـام وأنتـم بخيـر

نأمل دائماً التمكن من متابعة نشاطاتنا بمساعدة أصدقائنا وأعضاء رابطتنا لتوطيد العلاقات بين بعضنا ومع أصدقائنا الألمان.

بمناسبة إنتهاء مهمة سعادة السفير الدكتور حسين عمران في ألمانيا، زار سعادته مقر رابطتنا مع السيدة حرمه في شهر تشرين الثاني وودع الجالية السورية في بافاريا، وأقيم له في هذه المناسبة حفل خاص من رابطتنا بمساعي فرع رابطتنا في برلين حضره عدد كبير من أعضاء الرابطة وأصدقائنا من مختلف المدن الألمانية.

Wir gratulieren Herrn Dr. Omran zu dieser Ehrung und wünschen ihm eine glückliche Hand bei seinen neuen Aufgaben mit der Hoffnung, in Kontakt bleiben zu dürfen.

Der Vorstand

ننتهز هذاه المناسبة لتقديم تهانينا للدكتور عمران، راجين له التوفيق في مهامه الجديدة على أمل البقاء على إتصال معه.

مع تحيات الهيئة الإدارية

Liebe Freunde und Mitglieder des Deutsch Syrischen Vereins e.V.,
Landesverband Bayern,

Dank der guten Kommunikation unter unseren Mitgliedern erfuhren wir das die  Fluggesellschaft  flygermania demnächst  auch von München aus nach Damaskus zu annehmbaren Preisen fliegen wird.
Soweit wir feststellen können sollen folgende Flugverbindungen angeboten werden:

Berlin – Aleppo – Damaskus
Düsseldorf – Damaskus
München – Damaskus
Nähere Angaben bitte direkt bei der Fluggesellschaft flygermania unter der Telefon Nr.   01805 – 737100  (14 Cent/min)  Telefax Nr.  030 – 522808361  erfragen.
Ansonsten unter der Homepage :  http://www.flygermania.de

Wir freuen uns immer über solche Informationen die für viele interessant sein können, welche wir auch gerne weiterleiten.

Deutsch Syrischer Verein e.V.

Landesverband Bayern

SCHÄTZE DES ALTEN SYRIEN- DIE ENTDECKUNG DES KÖNIGREICHS QATNA

 Unter der Schirmherrschaft von Ing. Mohammad Naji Ottri, dem Vorsitzenden des Ministerrates der Syrischen Arabischen Republik, und Günther H. Oettinger, Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg, wird das Königreich Qatna auf einer Ausstellung vom 17. Oktober 2009 bis 14. März 2010 im Landesmuseum Württemberg in Stuttgart zu neuem Leben erweckt.

Das Landesmuseum Württemberg in Stuttgart präsentiert rund 400 Exponate aus der Jahrtausende verschütteten Königsgruft der einstigen Metropole Qatna in Syrien.

Am Freitag, dem 16. Oktober 2009 wurde die Ausstellung

"SCHÄTZE DES ALTEN SYRIEN-

DIE ENTDECKUNG DES KÖNIGREICHS QATNA"

vom Ministerpräsidenten Günther H. Oettinger und S.E. Dr. Riyadh Nassan Agha, Kulturminister der Syrischen Arabischen Republik, im Beisein von  Professor Dr. Cornelia Ewigleben, Direktorin des Landesmuseums Württemberg, und S.E. Dr. Hussein Omran Botschafter der Syrischen Arabischen Republik in Berlin feierlich im Stuttgarter Haus der Wirtschaft eröffnet.

In Syrien gelten die Funde von Qatna als Nationalschatz und werden zum größten Teil im Nationalmuseum Damaskus aufbewahrt. Erstmals seit seiner Entdeckung verlässt der Schatz sein Stammland. Seit 1990 gräbt ein deutsch-syrisch-italienisches Team mit dem Tübinger Archäologen Professor Peter Pfälzner im ehemaligen Königspalast, 2002 entdeckte es unter dem Palast die vollständige Königsgruft samt jeder Menge Schmuck aus Gold und wertvollen Halbedelsteinen, Waffen, Möbelverzierung und Gefäßen.

Sie können die Ausstellung vom 17. Oktober 2009 bis 14. März 2010 im Landesmuseum Württemberg in Stuttgart besuchen und das vergessene Königreich Qatna entdecken.

Für mehr Informationen besuchen Sie die Seite der Ausstellung im Internet  www.schaetze-syrien.de

siehe bitte unter Veranstaltungen

2.Bild : Ein Platz in Latakia

Über jede erdenkliche finanzielle Hilfe zum weiteren Erhalt unserer Räumlichkeiten:
„ des Syrischen Hauses in München“ freuen wir uns “ Spenden sind jederzeit willkommen auf unser Vereinskonto:
Deutsch Syrischer Verein e.V., LV.  Bayern
Konto 44 88 70 70 bei der HypoVereinsbank in München BLZ 700 202 70“
Deutsch-Syrischer Verein e.V., Schwanthaler Str. 111, 80339 München.
Tel/Fax 089-506 279 oder  e-mail: info@deutsch-syrischer-verein.de

Mit den besten Wünschen
Ihr Deutsch-Syrischer-Verein - Landesverband Bayern - Vorstand